Voor Karajan en anderen
Drie mannen met stijve hoeden
voor Kiev Centraal
– trombone, trekharmonica, saxofoon –
in de nevelige oktobernacht
die tussen twee treinen talmt,
tussen catastrofe en catastrofe:
voor vermoeiden, die vol aandacht
in hun warme pasteitjes bijten
en wachten, wachten, spelen zij
aangrijpende melodieën, versleten
als hun jassen en spekkig
als hun hoeden; en had U daar gestaan,
rillend van de kou, tussen drinkebroers,
veteranen, zakkenrollers,
dan had U mij gelijk gegeven:
Salzburg, Bayreuth en de Scala
hebben op Kiev Centraal
maar weinig, heel weinig voor.
HANS MAGNUS ENZENSBERGER
Vertaald door René Smeets
